Фестиваль Дирижабль 2021. Андрей Иванов и Маттиас Наврат
Место: онлайн на платформе Youtube
Участники: Андрей Иванов, Маттиас Наврат
Модератор: Франциска Цверг
Одной из самых эмоционально адресных дискуссий стала предпоследняя в рамках Фестиваля — «Печальный гость или жизнь в Лолланде». Темы «на грани» — бездомность или бездомность как трансцендентное чувство настоящего, Восточная Европа — или Европа в целом — как предполагаемое культурное сообщество, ожидания, надежды и разочарования на новой родине и ощущение себя "чужим среди друзей" в семейном доме — находились в центре внимания этой беседы. Приглашенные авторы рассказали о своих сложных отношениях с русскоязычным мегаполисом Москвой и о безуспешной попытке найти новое счастье в качестве писателей и граждан ЕС в старой Европе. Чтение и обсуждение прошло с участием писателя, лауреата престижных литературных премий (в том числе премии NOS) Андрея Иванова и писателя и публициста польского происхождения, лауреата премии Европейского Союза по литературе, премии Шамиссо и ряда других Матиаса Наврата. Модерацию этой непростой дискуссии умело провела сценарист, активный деятель в рамках немецко-российского культурного обмена, переводчик и литератор Франциска Цверг.
Андрей Иванов
Родился в 1971 году в Таллине. Является автором одиннадцати романов и нескольких рассказов. Окончил Таллиннский педагогический университет по специальности "русская филология", жил в Дании в коммуне хиппи и путешествовал по всей Скандинавии. Самой известной книгой Иванова на сегодняшний день является "Путешествие Ханумана в Лолланд". была опубликована на эстонском (Varrak, 2012), немецком (Antje Kunstmann, 2012), французском (Le Tripode, 2016) и английском (Vagabond Voices, 2018) языках. Его романы были включены в шорт-лист премии "Русский Букер". Роман «Харбинские мотыльки» стал лауреатом нескольких важных литературных премий, в том числе литературной премии NOS (2013). Он пишет на русском языке.
Маттиас Наврат
Родился в 1979 году в Ополе, Польша. Эмигрировал со своей семьей в Бамберг, когда ему было десять лет. За свой дебютный роман "Wir zwei allein" (2012) он получил Adelbert-von-Chamisso-Förderpreis; "Unternehmer" (2014), номинированный на Немецкую книжную премию, был удостоен премии Kelag и Bayern 2-Wortspiele Prize; "Die vielen Tode unseres Opas Jurek" (2015) получил Förderpreis des Bremer Literaturpreises, а также Alfred Döblin-Medaille. Книга "Der traurige Gast" (2019) была номинирована, в частности, на премию Лейпцигской книжной ярмарки. Многочисленные публикации эссе и прозы в журналах и антологиях, а в 2017 году "Новосибирск. Дневник", опубликованный издательством Radius Verlag. Пятый роман, "Путешествие в Мэн", будет опубликован в июле 2021 года. Лауреат премии Европейского Союза по литературе (2020). Он живет в Берлине.
Франциска Цверг
Родилась в 1969 году в Берлине. Училась в Берлине и Москве. Работала в театре в качестве сценариста и исполнителя, а также в документальном кино в качестве менеджера по съемкам. Была консультантом и организатором в области немецко-российского культурного обмена. Она переводит с русского языка в основном современную прозу и поэзию. Она живет в Потсдаме. Публикации: Ich bin Tschetschene (German Sadulajew) Ammann, 2009. Der Himmel auf ihren Schultern (Sergej Lebedew) Fischer, 2013. Die Freuden des Teufels (Grigori Kanowitsch) Corso, 2017. Text (Dmitry Glukhovsky) Europa, 2018. Das perfekte Gift (Sergej Lebedew) Fischer 2021.
