Фестиваль Дирижабль 2021. Алиса Ганиева и Ольга Грязнова

Суббота, 26 Июня 2021 в 16:45

Участники: Алиса Ганиева, Ольга Грязнова

Модератор: Энрико Ипполито

Еще более рискованным оказалось начало Второго дня Фестиваля, который открылся сессией «Жизнь других». Чтения и обсуждения прошли в форме диалога между Алисой Ганиевой и Ольгой Грязновой. Родиной обеих молодых участниц, живущих в Москве (Ганиева) и Берлине (Грязнова), известных своими успешными литературными биографиями, чьи тексты написаны либо на русском, либо на немецком, является Кавказ. Их дискуссию модерировал журналист и писатель Энрико Ипполито. В фокусе обсуждений была проблема эмиграции как культурного разрыва, который может привести к состоянию так называемой эмиграции внутренней. Можно вообще передать такой разрыв с помощью литературного текста? Гости сессии коснулись тем, связанных с особенностями немецкой Leitkultur или претензии на нее, а также с новой - или все еще старой - Россией со всеми эксцессами, которые когда-то Н. Гоголь изображал в гротескной форме в своих произведениях. Отдельные фрагменты текстов и высказывания вызвали у некоторых зрителей ряд противоречивых отзывов.

Алиса Ганиева

Живет в Москве, но полжизни провела в родном Дагестане, многонациональной, населенной мусульманами республике на российском Кавказе. Она опубликовала несколько рассказов и три романа "Русская стена" (Suhrkamp Verlag, 2014) и "Любовь на Кавказе" (Suhrkamp Publishers, 2016) и "Уязвленные чувства" (Wieser Verlag, 2021). Три ее романа были переведены на многие языки. Была лауреатом и финалистом многочисленных национальных литературных премий, включая премию "Дебют" (2009) и "Русский Букер" (2015).

Ольга Грязнова

Родилась в 1984 в Баку. К настоящему времени опубликовала четыре романа и одну документальную книгу о многоязычии. Удостоена премии Клауса-Михаэля Кюне и премии Анны Зегерс за свой дебютный роман "Der Russe ist einer, der Birken liebt" (2012). Ее последние публикации - роман "Блудный сын" (2020) и "Сила многоязычия". Произведения переведены на 15 языков, приняты к постановке на сцене и радио, получили несколько наград и послужили сценариями кинофильмов.

Энрико Ипполито

Родился в 1982 году. Журналист и писатель. С 2011 по 2015 год он работал в берлинской газете taz. С декабря 2015 по ноябрь 2020 года он возглавлял отдел культуры в журнале SPIEGEL ONLINE, а сейчас является автором в журнале SPIEGEL. 14 сентября 2021 года будет опубликован его дебютный роман "Was Rot War" (Rowohlt Kindler). Публикации: „Was Rot War". Rowohlt Kindler, 2021, Beleidigung в „Eure Heimat ist unser Albtraum". Ullstein fünf, 2019. Он живет в Берлине.