Фестиваль Дирижабль 2019. День 5/5
Место: Literaturhaus Lettrétage
Адрес: Mehringdamm 61 • 10961 Berlin
Ведущие: Елена Блохина, Дмитрий Драгилёв
Часть I
«Парщиков. Индия. Радикальные практики» – видео и комментарии Сергея Соловьёва.
«Вопросы перевода» – с участием поэта и переводчика Хендрика Джексона и переводчика Сергея Гладких (Берлин) и др. гостей фестиваля.
Часть II
Вручение премии имени А. Парщикова. Закрытие фестиваля.
Как это было
Закрытие фестиваля в Literaturhaus Lettretage. Позади четыре дня непрерывной работы. Ощущение того, что всё идет успешно. Масса восторженных отзывов. Вечер открывает поэт Сергей Соловьев представлением публике своей работы «Парщиков. Индия. Радикальные практики». После часового просмотра с комментариями автора перерыв и бурные обсуждения и споры. Затем дискуссия с участием поэта и переводчика Хендрика Джексона, поэта и переводчика Елены Блохиной и нашего бессменного ведущего, поэта Дмитрия Драгилева, о проблемах перевода русской литературы на немецкий язык.
В заключительный день выступили также две известные гостьи фестиваля: Юлия Кисина (Берлин) и Ирина Рашковская (Лейпциг).
В конце самый торжественный момент – вручение премии. Под несмолкающие аплодисменты публики премию получил Хендрик Джексон, искусно переведший множество стихов Парщикова на немецкий язык. Переводы Джексона передают огромную палитру образов Парщикова, что, с учетом манеры парщиковского письма, его поэтики, является задачей, которая по плечу не каждому переводчику.
Этим торжественным аккордом завершился литературный фестиваль им. Алексея Парщикова в Берлине. Напоследок хочется поблагодарить организатора - Содружество русскоязычных литераторов Германии и сформированный Содружеством Оргкомитет в составе: Дмитрия Драгилёва, Михаила Шлейхера, Яны Белониной, Тимофея Саттарова, Максима Дубаева, Сергея Пронина, а также всех тех, кто каким-либо образом оказался причастен к организации фестиваля, содействовал ему: волонтеров Аню Матюшенко, Илону Синютину, Елену Дмитриеву, Лолиту Каем, Константина Чадова, Юлию Крумбмиллер, кооперационного партнера Wissensturm e.V. и лично Оксану Ценнер, вдову Алексея Парщикова - Екатерину Дробязко, Координационный Совет российских соотечественников Берлина-Брандербурга и лично Жанну Круглякову, Россотрудничество, Общегерманский координационный совет и лично Ларису Юрченко, Нору Гайдукову (North Estate Immobilien), Российский Дом Науки и Культуры, Посольство Российской Федерации и лично советника Посольства В.В. Данилина, фирму BOSSNER, ресторан “Пастернак”, музыкальную академию Blackmore´s, Literaturhaus Lettrétage, информационных партнеров: Berlin24, DG News, Радио Русский Берлин, сайт “Русское поле”.
Елена Блохина, организационный комитет фестиваля:
"Понравилась идея открытого микрофона. Хорошо то, что мы услышали голоса гостей фестиваля, не только мэтров, но и начинающих, и работающих в более камерных форматах.
Конечно, есть еще, над чем работать: подробнее рассказать о концепции, о фестивале, провести рекламную компанию. Но в общем и целом мы МОЛОДЦЫ! Так держать и в будущем!"