Das Minus-Schiff I
Festival für Literatur in dystopischen Zeiten
Мероприятие организовано VFSV e.V., Содружеством русскоязычных литераторов Германии, а также auslandSPRACHEN совместно с Literaturhaus Berlin (Li-Be). При поддержке Департамента по культуре и Европейским делам Сената Берлина.
Tagesticket
8€ / erm. 5€
Zweitageticket für 18. und 19.11.
12€ / erm. 8€
Как организовать фестиваль литературы свидетелей времени в эпоху войны, климатических катастроф и пандемии?
Общественно-политические перемены современности — их скорость и масштаб — настолько стремительны, что мы едва успеваем анализировать их и делать выводы, даже в литературе и искусстве. Вместо этого мы предлагаем рассмотреть текущие события через призму времени и исторической перспективы. Авторы — не просто свидетели эпохи, но и личные рассказчики, которые воспринимают ход перемен и транслируют свой опыт, накопленные знания через произведения и слова перед публикой, интересующейся литературой. Эти свидетельства позволяют осмыслить статус-кво, отобразить момент, выявить симптомы и социальные условия. Здесь речь идёт о преобразующей силе литературы с одной стороны, и о том, как двигаться дальше.
На фестивале «Das Minus-Schiff — Festival für Literatur in dystopischen Zeiten» объединяются авторы из Германии, России и Украины. Они представляют свои тексты и обсуждают общую тематическую линию в дискуссии со своими партнёрами.
🕓 16:00
РАСКОПКИ В КАМНЕ
Чтение и беседа с Клеменсом Мейером (Германия) и Сергеем Соловьёвым (Украина / Германия).
Язык — это раскопки. По-разному немецкий романист Клеменс Мейер (Майер) и украинский прозаик Сергей Соловьёв рассказывают о формациях и слоях реальности и её превращениях. Клеменс Мейер — мастер сурового социального реализма; Сергей Соловьёв — автор meditativen форм. Литература — форма медитации для проникновения в мир, а реализм всегда остаётся своего рода магической формой и заклинательной формулой. Их объединяет воображение и точность описания. На одной стороне — эпизоды тревоги, на другой — созерцание. Или, как сказал Клод Леви-Стросс: жестокое и нежное, сырое и приготовленное. Два противоположных автора встречаются на сцене в чтении и разговоре.
Модератор: Владимир Вельминский, издатель и научный работник.
🕕 18:00
ТЕМНАЯ КОМНАТА И СВЕТЛЫЙ ЦЕНТР
Чтение и беседа с Инной Краснопёр (Россия / Германия) и Надей Кюхенмейстер (Германия).
Тексты Краснопер сочетают элементы разных языков и медиа. Акт письма, говорит она, сравним с процессом слияния идентичностей, происхождения и истории. Тёмное пространство, плотный заросль, а также движение — уход и приближение — обретают форму в её поэзии.
Надя Кюхенмейстер в своём новом сборнике «Im Glasberg» (2020) исследует многоквартирные районы Марцана в Берлине — архитектурные свидетельства реального социализма. Места детских воспоминаний в Восточном Берлине, когда говорили о «лучшем будущем», которое обещало изменения: переход 1990‑х, оформивший личность автора. Латентная дистопия вплетена в её стихи, встречаются ненастоящие места — как торговый центр HELLE MITTE, которому посвятила цикл стихотворений.
Модератор: др. Марен Йегер, литературовед и культурная журналистка, приглашённый профессор Университета Гумбольдта (Берлин).
🕗 20:00
ЛЮБОВЬ В ВОЕННЫЕ ВРЕМЕНА
Чтение и беседа с Юлией Кисиной (Германия / Украина / США) и Алексеем Шипенко (Германия / Россия).
Любовь во времена войны — парадокс? Может ли мир существовать без любви? Что объединяет людей искренне, а что разъединяет их навсегда?
Хорошая литература не даёт простых ответов. Согласно Юлии Кисиной и Алексею Шипенко, мир — сцена абсурдного театра. Театр живых, полно чувства и боли. Преобладают человеческие трагедии. Что может литература, театр, кино, перформанс? Или речь лишь о поддержании спектакля? Как сказал драматург Хайнер Мюллер: «Если живые перестанут бороться, мёртвые начнут бороться». Любое настоящее искусство может кричать, плакать и смеяться.
По словам Алексея Шипенко, опыт позволяет писателю сменить идентичность. В своих произведениях он рассказывает, как человек может отречься от западной цивилизации — и куда при этом придёт? По его словам, на Западе его „открытую историю человеческой души“ воспримут с недоверием и скепсисом.
Юлия Киссина принадлежит к кругу московских концептуалистов и авторов русской авангардной литературы. Её произведения насыщены чёрным юмором и острым наблюдением. Одной из тем её творчества является «неудобство в культуре». Практически ни один её текст не укоренён в конкретном пейзаже; многие романы размещены в абсурдной стране будущего. Политика, если упоминается, лишь краем.
Модератор: Дмитрий Драгилёв, писатель и музыкант.
